Toronto casino slapped with $350K in fines after electronic dance artist hosts ‘impromptu’ afterparty on gaming floor