Fatal prison assault on serial killer Robert Pickton was carried out with broken-off broom handle: report