One of Quebec’s anglo groups is taking language matters into their own hands