The charitable foundation promised at Barry and Honey Sherman’s funeral by their son was never created, as rift among siblings grows